Archive for » 2009 «

dezembro 15th, 2009 | Author: Juliana Moreira

…se você acha que “a música errada ganhou”.

A ligação dos nativos com a música é marcante. Não apenas porque música na Suécia é uma disciplina eletiva no ensino fundamental e médio, mas também pelo grande número de eventos musicais e programas de TV que tratam do tema. Vide o engajamento da população relativo ao melodifestivalen (festival da canção), Ídolos, e programas do gênero.

Bom, abaixo, traduzo trechos de uma reportagem sobre o ensino de música na Suécia.

O aprenzidado de música no ensino médio trata, em grande parte, de os alunos aprenderem a tocar guitarra, baixo e bateria. O objetivo é o de montar uma banda e ensaiar as próprias músicas. Aqueles que já possuem experiência em tocar numa banda, na maioria dos casos, meninos, conseguem concluir bem o curso. No entanto, aqueles que tocam, por exemplo, em escolas de música do município não se sentem “em casa”, além daqueles que não possuem nenhum tipo de experiência musical.

Åsa Bergman acredita que o fato de as meninas não concluirem o curso de música com sucesso, apesar de serem boas em outras matérias, depende de que a imagem de músicos de rock estar ligada a homens. [...]

O fato de o ensino de música na Suécia é construído em torno de bandas de rock é uma herança dos anos 70, quando queria-se construir um ensino que agradasse o interesse musical dos alunos.

Continue lendo a reportagem que fala sobre a pesquisa da musicista Åsa Bergman sobre o desfavorecimento de alguns grupos no ensino de música na Suécia, publicada em julho deste ano pelo SR (Sverige Radio).

Do livro: Du vet att du är svensk…

Veja os outros posts da série em Ser sueco é…

dezembro 14th, 2009 | Author: Juliana Moreira

Não sei onde foi parar meu juízo. Sei que se saio sem proteção no pescoço é dor de garganta na certa no dia seguinte.Ontem decidi deliberadamente sair com um lenço no pescoço em vez de um cachecol decente. Pof! A dois dias da nossa viagem para o Brasil estou me sentindo um lixo. :(

Além de a casa está de pernas para o ar, as bagagens ainda estão no porão. O curioso é que não estou nem um pouco estressada, só cansada. :p Mas vou descansar porque tudo o que não quero nessa altura do campeonato é viajar doente!

Publicação na Web

O curso de Publicação na Web (Publicering via internet) acabou na quinta passada e recebemos vários elogios dos colegas de sala e mesmo do professor. Nosso cliente foi um dos restaurantes da universidade, cujo site atual é construido totalmente em flash. :s

arom1

Atual site do restaurante (clique na foto para ser direcionado)

Nossa missão era construir o site em XHTML e CSS apenas, mas já ter em mente algo em flash para incluir no produto em uma próxima fase. Ficamos super satisfeitos com o resultado. Depois comento mais sobre essa cadeira. :)

arom2

Protótipo do site do restaurante (clique na foto para ser direcionado)

As fotos do nosso protótipo foram todas tiradas por mim. Estou tão satisfeita. :D Voupublicá-las no flickr em breve.

Vista da nossa varanda às 15h de hoje

Vista da nossa varanda às 15h de hoje

Tempo e temperatura

Desde sexta cai uma nevinha fraca sem graça, mas animadora. Hoje pela manhã, ainda escuro lá fora, os termômetros marcavam -1 com sensação térmica de -7, e tudo branquinho la fora. Uma capa fina branca cobria a paisagem seguida de algumas horas de neve moderada.

Depois de alguns anos sem neve em Dezembro, ao menos em Estocolmo, as previsões avisam um Natal branco em toda a Suécia, inclusive na região Skåne (sabiam que Skåne em português quer dizer Scania?).

Fofo e lindo para quem fica, triste para quem vai. :( (meu caso!). Pelo menos acho que vou poder curtir esse tempinho até o dia da nossa viagem, o que me agrada imensamente.

Adoro frio, neve e inverno. Há quem diga que sou maluca, mas sempre preferi freezer ao forno! :p

  • A palavra em sueco do dia é hals [rrals], garganta
Categorias: Geral  | 3 Invasoes Vikings
dezembro 13th, 2009 | Author: Juliana Moreira
Blossa's glögg of the year 2005, cloudberry

Image via Wikipedia

Hoje, 13 de dezembro é o dia de Santa Lucia e calhou de ser o terceiro advento (apenas mais um domingo antes do Natal!). Quanto a Lucia, já contei a história da moça em outra ocasião.

Este findi foi de celebrações. No sábado festejamos com os parentes e hoje com a família. Natal antecipado por conta de nossa viagem. Foi tudo muito fofo e gostoso. Fizemos potatisgratäng (Gratinado de batatas) vegan e normal além de chokladbiskvier (Bisqui de chocolate). Todos amaram.

No sábado, bebi uns quatro copinhos de glögg. Estava uma delícia! :P  Glögg é o que no Brasil, mais precisamente no sul, chama-se de quentão. É um vinho temperadinho (canela, cardemuma, licor, açúcar, passas, amêndoas) muito saboroso.

O que bebi foi o lätt glögg (glögg sem muito álcool). No quentão sueco é tradição colocar na bebida uvas passas e amêndoas. Humm gostosinho!!

Edição especial 2009

Glögg é sinônimo de Natal na Suécia. As pessoas normalmente começam a se reunir para festejar o advento (quatro no total) em companhia do glögg, pepparkakor e lussebulle (quentão, biscoito de gengibre e paozinho com açafrão). Na verdade, tudo nessa época do ano é motivo de reunião em companhia do glögg, que aquece e da sabor aos encontros. Os nativos costumam consumí-lo do primeiro advento até o trettondedag knutt, onde se desmonta (ou melhor, joga-se fora) a árvore de Natal (20 dias após o Natal).

A marca Blossa Glögg lança uma edição especial anualmente, além da tradicional. Para os amantes das edições especiais de anos anteriores, a marca ainda presenteia os consumidores com versões em miniatura (fofíssimas) das mesmas. Na casa de Paola provei o glögg de 2006 , o da garrafa branca abaixo, e foi a que mais gostei até agora. :) Este ano, a garrafa é laranja e não por menos, o sabor é de clementina.

Miniaturas das edições especiais dos anos anteriores

O site da Wikipedia sobre marca Blossa Glögg, pertencente a Vin & Sprit (empresa originalmente sueca vendida para a francesa Ricard há um ou dois anos), traz a marca de quase cinco milhões de garrafas de glögg produzidas anualmente (em 1950 foram fabricadas apenas 750 mil).

É bom lembrar que essa bebida é apenas vendida no Systembolaget, empresa estatal de venda de bebidas alcóolicas. As de baixo teor alcóolico podem ser encontradas em qualquer supermercado. ;)

Reblog this post [with Zemanta]
dezembro 08th, 2009 | Author: Juliana Moreira

…se você não ousa comer produtos que acabaram de passar da validade, jogando-os diretamente no lixo.

Smoked horse meat in package, bought in a Dutc...

Image via Wikipedia

Na Suécia existem quatro formas de marcar um alimento quanto a validade:

Bäst-före-datum: Seria nossa data de validade. Quer dizer literalmente “Melhor antes da data X”. Segundo a Administração Nacional de Alimentação (Livsmedelsverket) em sua página “Quanto tempo dura o alimento?“, os produtos que contiverem bäst före-datum são confiáveis mesmo após algum tempo da data registrada.*

Sista förbrukningsdag: Último dia de uso. Produtos como peixe fresco, salsicha crua, carne moída, frango, e outros órgãos (por exemplo fígado e coração), devem conter a marca “sista förbrukningsdag”, pois não devem ser consumidos após a data registrada no pacote.*

Bakdag: Dia em que foi assado. e Förpakningsdag: Dia em que foi empacotado. Nenhuma das duas marcas acima são obrigatórias, mas muitos fabricantes preferem marcar os produtos com as respectivas datas.

*Estas instruções são válidas para produtos fechados e caso o consumidor tenha respeitado as indicações de conservação do produto  (indicadas no pacote).

Do livro: Du vet att du är svensk…

Veja os outros posts da série em Ser sueco é…

Reblog this post [with Zemanta]
dezembro 06th, 2009 | Author: Juliana Moreira

Estou muito contente com o resultado da cadeira de Design Gráfico (Grafisk Design) que acabou há um pouco mais de  um mês. As notas foram só publicadas na última sexta feira, com algumas semanas de atraso, acabando com a aflição coletiva. Fui aprovada com VG (Väl Godkänt), trocando em miúdos, aprovada com mérito, tanto para os trabalhos individuais quanto para o projeto em grupo. :D

Foram três os trabalhos individuais: tipografia, ilustração e layout. No primeiro deles, o mais fácil de todos, recebemos quatro palavras, as quais deveriam ser apresentadas com diferentes tipos de fontes além de um texto que justificasse a escolha da fonte utilizada e suas características.

Avbrott, Inbrott, Invandring, Utvandring

Avbrott, Inbrott, Invandring, Utvandring (respectiv, interrupção/suspenção, arrombamento, imigração, emigração)

Escolhi aprensentar as palavras desta forma mesmo sabendo que estaria quebrando um dos pontos solicitados no exercício, o de que as palavras vizinhas fossem dispostas na mesma linha. Justifiquei a escolha oralmente e o professor se mostrou muito satisfeito. Para minha sorte.

O segundo trabalho individual foi o meu maior desafio neste curso. Nunca havia aberto o Adobe Illustrator antes deste curso e o exercício consistia em fazer uma ilustração nossa baseada em uma fotografia. Tentei fazer este trabalho em diversas fotos, em vão,  e nem o exemplar entregue satisfez minhas exigências. :(

Foto de 2004 com minha bonequinha francesa e ilustração

Foto de 2004 com minha bonequinha francesa e ilustração

O terceiro e último trabalho individual consistia em copiar o mais próximo possível o modelo de layout de um jornal ou revista. Escolhi o caderno de cultura do DN e tentei chegar o mais perto possível das medidas originais do jornal, inclusive fonte, tamanho e cores.

DN2DN1

Fotos e texto foram fornecidos pelo professor. O desafio foi fazer o conteúdo caber exatamente nas medidas do jornal, sem sacrificar o texto. As fotos ao lado não estão bem alinhadas, mas o documento final, tanto impresso quanto na tela saiu com um resultado ótimo. :D

Fiquei satisfeita com meus trabalhos individuais. :D

Quanto ao trabalho em grupo, acredito que o objetivo seria de resumir as habilidades dos trabalhos individuais em um grande projeto. Não tenho nada a reclamar. Peguei um grupo super bom com meninas responsáveis e com sistema de trabalho que se assemelha ao meu. Conseguimos terminar antes do prazo final e todas, sem excessão, gostaram do resultado final.

Deveríamos escolher uma associação ou organização não governamental e construir um perfil gráfico (cores, fontes, formas) assim como produzir um cartaz, um folheto e um skiss de um site.

Escolhemos a associação Maskrosbarn (literalmente criança dente-de-leão) a qual dá suporte a crianças e adultos que de alguma forma conseguem/conseguiram construir boas relações sociais apesar de  uma vida/infância extremamente difícil ( pais com problemas psicológicos, drogados, alcoólicos etc).

maskrosbarn

Atual site da associação

Como vocês podem ver acima, a associação trabalha com cores vivas/fortes. Esta foi uma das primeiras características que nosso grupo escolheu modificar. Todas concordaram que o melhor a fazer era trabalhar com cores suaves/frias, que em suas características aportam calma e tranquilidade. Escolhemos um tom suave de verde.

MB1

Cartaz. "Você é uma criança dente-de-leão?"

Um outro ponto de fácil acordo entre nós foi o fato de trabalharmos com ilustrações em vez de fotografias. Acreditamos que um assunto tão delicado não seria fácil de trabalhar com fotografias. Então, decidimos modificar personagens do brinquedo Lego e ilustrar situações que essas pessoas (crianças dente-de-leão) poderiam passar no folheto e no cartaz.

Uma das oito páginas do folheto

Uma das oito páginas do folheto

Também retrabalhamos a logomarca, a estrutura do site e decidimos usar perguntas para que o público alvo pudesse se reconhecer no nosso material gráfico.

Skiss do site construido pelo grupo.

Skiss do site construido pelo grupo.

  • A palavra em sueco do dia é utmaning [utmãning], desafio, provocação
Reblog this post [with Zemanta]
dezembro 01st, 2009 | Author: Juliana Moreira

se você reconhece imediatamente uma réplica tirada do episódio de desenho animado Kalle Ankas Julafton (A véspera de  Natal do Pato Donald - em inglês o episódio é conhecido por  From All of Us to All of You como também A Disney Channel Christmans)

embedded by Embedded Video

Todos os anos, o famoso desenho da Disney é um dos mais assistidos da Suécia, perdendo apenas para alguns eventos esportivos e para o Melodifestivalen. Entre 3 e 4,5 milhões de pessoas sentam diante da TV na vespera de natal para assistir os 90 minutos de aventuras natalinas de Pato Donalds e seus amigos. (Detalhe: A população sueca é composta de um pouco mais de 9 milhões de habitantes)

O longo episódio, composto de vários pequenos e médios filmes da turma do Pato Donald relacionados com o Natal, é exibido na TV sueca desde 1960.

Do livro: Du vet att du är svensk…

Veja os outros posts da série em Ser sueco é…

Reblog this post [with Zemanta]
novembro 30th, 2009 | Author: Juliana Moreira

abraco

Assim, do nada, minha colega de grupo (que na verdade virou “colega de dupla”!) me deu um abraço de despedida dentro do metro, na última sexta feira. Após alguns dias/horas de trabalho em conjunto e de muita conversa ela resolveu me dar um abraço.

Mas porque estou “chocada”? Bom, o negócio é que suecos não costumam abraçar. Digo, abraçam sim e muito, mas apenas amigos. Para que um sueco passe a te abraçar você precisa passar por algumas fases (que só eles devem saber!).

Comentei com meu viking que ganhei um abraço e sua reação também foi de estranhesa. Então, emendamos um curto diálogo:

- Agora vocês são amigas.

- Hahaha, reagi!

- Tu achou estranho receber um abraço?, perguntou meu viking.

- Assim do nada, claro que achei. As pessoas aqui não costumam abraçar quando não possuem algum grau de intimidade.

- É, realmente. Você tem razão. Isso significa que vocês passaram de colega para amiga. Além disso, acho que tu “ensuecou” mesmo! Tu nunca reagiria dessa forma há alguns anos.

Realmente, meu viking tem razão, não acharia nada estranho receber um abraço assim do nada há alguns anos de algum colega de classe. Desta vez achei esquisito. Mas gostei. :D

  • A palavra em sueco do dia é kram [krãm], abraço
Categorias: Geral  | 7 Invasoes Vikings
novembro 25th, 2009 | Author: Juliana Moreira

Foi a Borboleta quem me mostrou este enorme vídeo surpresa de agradecimento que prepararam para mim! Ainda estou emocionada ;)

novembro 25th, 2009 | Author: Juliana Moreira

Pensei que teria um pouco de tranquilidade após a prova de HTML/XHTML, CSS, História da informática e legislação na internet, mas essa sensação foi apenas passageira.

Tenho de ler mais de 150 páginas para ler e fazer uma análise individual de um site que contenha Flash e entregar nesta sexta (detalhe, ficamos sabendo do trabalho ontem!) e preparar uma apresentação de grupo desta análise para a segunda. Paralelo a isso, ainda tem o projeto em grupo, claro (não esqueçam, isso é muito importante na Suécia!), o qual temos deadlines importantes a cumprir.

Mas o mais legal dessa correria é que surgiu um tempinho para comemorar o Natal com as Tipas. Sim, Natal! Isto porque uma das tipas já iria partir dia 24 de novembro para a terrinha. Se não adiantássemos nossa comemoração, não conseguiriamos reunir toda a turma antes de abril, já que cada uma tem uma data diferente para ir ao Brasil. :(

Natal Tipas 2009

Este ano, nosso terceiro Natal foi na casa de Ana, com direito a uma super árvore, decorações típicas e comida gostosa preparada com carinho pelas integrantes do grupo das “Tipas”. :D

Sem mais delongas…vamos às fotos!

Natal Tipas 2009 Natal Tipas 2009 Natal Tipas 2009 Natal Tipas 2009 Natal Tipas 2009 Natal Tipas 2009Natal Tipas 2009 Natal Tipas 2009 Natal Tipas 2009 Natal Tipas 2009

Prometo que volto quando puder respirar… ;)

  • A palavra em sueco do dia é fira [fiira], celebrar, comemorar, festejar (mas também, matar aula e soltar – a corda de um barco, por exemplo)
novembro 17th, 2009 | Author: Juliana Moreira

…se você acha que é apenas na Suécia que existem ministros que fazem você sentir vergonha.

vergonha

Do livro: Du vet att du är svensk…

Veja os outros posts da série em Ser sueco é…